Truthfully,
I am against this marriage.
-=Finale=-
Because the bride standing here
gave up a rare opportunity
and instead rushed to get married.
This can wait for a year.
Why are you in such a hurry?
Well... Don't we... have this saying...
In one's life, Marriage is The End.
Well... About that...
There's a famous author.
His student asked him,
"Teacher, will a couple marrying on a Friday have bad luck?"
And the teacher replied, "No wonder there are a lot of accidents on Fridays."
What the heck is she talking about?
I got married at 20 years old.
I've been doing house chores for the past 40 years.
I've prepared a lot of meals and I've worked a lot.
365 days a year.
Not one day were my hands not dipped in water.
Because that is how I live.
So I said this to the bride,
don't give up on your dreams.
But the bride asked,
Ajumma, do you regret your life?
I want to be an outstanding mother like Ajumma.
I wasn't quite happy with her answer back then.
How could such a young girl talk back to an elder.
Afterwards, it made me think.
Even if we turn back time to 40 years ago,
I would surely make the same choice.
Actually, while I was sitting at the dining table,
watching my family eat the food I prepared,
I really felt very blessed.
Watching each and everyone of my grown children at the dining table.
I forgot the years that passed.
Of course there were hard and difficult times.
But once the family gathers together and enjoys the same food,
In the end, after a good laugh,
it's like I've landed in a new world,
totally lifting my mood.
My whole body is brimming with enthusiasm
for having a very understanding husband for the past 40 years,
and also this bridegroom standing over here,
and my four sons.
No matter what,
I still feel that nothing can compare to them in this world.
So I want to answer Ja Eun now.
Ja Eun... Ajumma...
has never regretted anything in my life.
Thinking about it, I know my life was pretty good.
In addition is the respect I receive from you.
So getting married is a pretty good thing.
Although there were adverse experiences,
Fortunately Happiness is the mausoleum.
Congratulations on your marriage.
Ja Eun.
For becoming my daughter-in-law,
don't you know how happy I am?
Tae Hui, my precious child.
Even if I can't bear to let you go,
but if it's to Ja Eun, I will agree.
Everyone,
where in the world can you find such a handsome couple
in any other wedding ceremony?
No, never seen one.
Is that right?
Really very pretty. Really very handsome.
Really, congratulations.
My warmest congratulations on your marriage.
You have to live well.
Oh my. I'm so tired. Oh my.
Looks like I won't be able to go on a trip next time.
Hurry, change your clothes and lie down.
Okay.
Mother! Mother!
Mother.
Because he's too cool, too handsome
Tae Hui finally got married.
Mother, are you that happy?
Of course.
Why are you still here?
I'll just leave Tae Hui's and sister-in-law's gifts before I leave.
Go back quickly.
Your Mother-in-law is surely eagerly waiting for you.
Mom, why are you in such a hurry to cook rice?
Rest first.
What are you doing? This is so not you.
Mom, are you very angry?
We just wanted to wait for a year.
Since we're both working,
we thought that after Cha Gom's birth,
it'll be harder without Mother-in-law's help.
Did I say anything?
Her family is doing the things that I should be doing.
I also feel more relaxed. It's very good.
Sorry for not discussing this with you beforehand.
Because I felt that you and I are on the same page.
So I often forgot to do this.
I felt that you would understand me, even if I don't say anything.
What's that?
You rubbed your mouth with honey?
For real. I feel that even if I don't say anything,
you will understand me.
Even if others say something,
I, Hwang Tae Beom, am not Pak Bo Ja's son after all?
I was wrong.
In future, I will discuss everything with you.
After you got mad,
I felt very upset too.
I won't do it again.
Afraid others won't know you're a reporter?
You really can talk!
Let me hug Mom for a moment.
I love you, Madame Pak Bok Ja.
You're mistaken.
I am not your wife.
Let go! Let go!
It's disgusting. Let go of me now.
Yes, Mother.
We went back to our room after dinner.
I'll pass the phone to Ja Eun.
=There's no need.=
=No need to pass the phone.=
=Grandma is also asleep.=
=There's no need to pass the phone.=
=Then, enjoy your time together.=
=Bye.=
Hello? Mom?
She just hung up?
She hung up suddenly.
Do you want to watch TV?
"Two days, One night" should be on now.
Okay. Let's watch it.
I love you.
Me too.
How many children should we have?
Two?
Three?
Okay.
Let's live with Father.
Okay.
Even if there are difficulties, we cannot separate.
There should never be any "your dad, your mom" kind of thing.
Okay.
If we quarrel,
we have to make up within 24 hours.
Okay.
If there are any sad and upsetting matters,
just say it directly.
Definitely no cold wars.
Okay.
At work, please don't put yourself at risk.
I promise.
Do you still have something to say?
You have to be generous often.
And also give me birthday cards on my birthday.
Birthday cards?
The length doesn't matter?
Yes.
Ajussi, do you have something else to say?
Let's go to sleep?
Okay.
No. Let's finish this first.
Okay.
Cheers.
Thank you
for marrying me.
Me too.
No... I am grateful to you even more.
For not giving up on me till the end.
What did In-law's youngest son say?
Did he agree to break up?
He hasn't given up yet.
Looks like he's still thinking about it.
Yes. This type of decision is not easy.
Don't be in a hurry. Let's just wait and see.
Yes.
The maid is coming today.
Is it all right if I open your place for her?
In the morning, Su Yeong is going to yoga.
So nobody is home.
Of course you can.
Why are you being so formal all of a sudden?
The next time I'm going to your place, I will get your permission first.
If I go to your house as if it's mine,
you will feel uncomfortable.
We should both pay attention on that.
Don't you agree, Hwang son-in-law?
Yes, Mother.
I've reserved movie tickets for this weekend.
Please free up your schedule.
Really?
Thank you.
You are the best!
Of course.
Eat more.
Thank you.
Furthermore,
I really want to go to work.
How's the new team leader?
No way,
... he can even match the toes of the former team leader.
Everyone is awaiting your comeback.
I'll prepare something delicious for you tonight.
What's your schedule for today?
I have yoga in the morning.
I'm going out with Mom in the afternoon.
Have a good day!
Go early and come back early, Cha Gom's Dad.
Again.
Yes, Miss Mi Suk.
Yes, no problem. Go ahead.
=Last time, I asked you to get JYJ's autograph.=
=Ha Na has been waiting for it.=
The autograph?
I've already asked a scriptwriter friend of mine to do it.
But looks like it will take a little bit more time.
=Really?=
=I understand.=
Is everything going well?
By the way,
what ingredients do I add to Spicy Squid?
Let's come in.
You don't have to come.
It's too hard to explain over the phone. I might as well come over.
Greet your Auntie.
Hello
Auntie.
Guk Su seems to have grown taller.
But... what is this smell?
Sister-in-law, what did you put in here?
I just followed the ingredients in the recipe. You can just go home.
You're also busy.
I'm not busy. It's my rest day today.
Well... Do this first.
Here.
It's done. Try it.
Here, here, here. Let me feed you.
It's all right.
Open your mouth wide.
That's it.
It's yummy.
Really?
That's good then.
I'll pack up here.
You're too tired. Go and rest.
It's all right. Let's do it together.
No... Aren't you pregnant?
Then just sit down.
Be careful.
Chair.
Standing for too long
is not good for the body.
But why do you have lots of scars on your hand?
My first time in the kitchen,
I was just like you who knew nothing at all.
They're the scars from back then.
My battle scars.
How old were you then?
It was after my parents passed away
and when eonni was hospitalized.
15 years old.
You met the wrong owner.
You've suffered a lot.
I envy your hands very much.
Doesn't it look good with a nice ring on it?
Is it delicious?
It's delicious.
Eat some more.
Auntie.
To become a reporter,
what university do you have to graduate from?
Do you want to become a reporter?
Yes. I want to be like Auntie and Uncle.
I'll become a famous and excellent reporter.
Nuna, didn't you want to be a singer before?
No, my dream is to become a reporter.
I wish my mom can be like auntie,
and be a reporter.
Ha Na, what did you say?
What's wrong with your mom?
Compared to being a cook,
isn't being a reporter much better?
Everyone can cook, right?
No...
Not everyone can do that.
I don't know how to.
Ha Na.
To cook good food for people
is not an easy feat.
When cooking,
you need fire, rice and water.
But compared to these,
there should be love and enthusiasm.
Only after eating a meal making of them,
can others grow, gain strength
and feel better.
For Ha Na to grow up this beautiful,
isn't it because of all the love your mom put into her cooking?
Anyway, this is my opinion.
I agree. I love Ajumma's cooking too.
It's really very delicious.
That's right. Cooking is such a heroic and cool thing.
Your mom is this kind of person.
Then I don't want to be a reporter any more.
I want to be a cook like my mom.
Nuna... How much dreams do you really have?
Are you eating biscuits?
Take a seat.
Try this.
My mom baked this herself.
It's really very delicious.
Sister-in-law.
Right, Sister-in-law.
Gim PD.
Why are you here? I thought you wouldn't be back yet.
How can we not come?
Gim PD is leaving. Of course we have to come.
I'm really flattered.
You're here too?
When are you coming back?
I don't know yet.
The earliest is a year.
You're not happy about it?
Once you arrive in the US,
e-mail me your address.
All right. I know.
It's my pleasure to meet you,
Gim PD.
Please stay healthy.
I should say, it's more my pleasure.
Officer Hwang.
Can I ask you for a final favor?
Of course.
Please say it.
Can't you call me Hyeong just once?
You think I will do that?
I thought you will grant me that wish.
In that case, I'm going.
Wait a minute.
I've prepared gift.
I am really, really very grateful to you for this period of time.
You have to eat well.
You must stay healthy.
You have to come back.
I wish you good health too.
I will remember.
The time we spent together.
PD, what do you look like?
You only have to find someone sexy.
What?
Where are you?
Behind you.
What?
Give me another glass.
-=Sender: Hwang Tae Hui. Message: Hyeong.=-
-=Hyeong=-
=Passengers bound for New York, United States are advised to proceed to the gate.=
Did you wait for a long time?
It's very cold today.
I have a favor to ask from you.
What is it?
Let's separate for two years.
I want to work starting from the bottom.
Learn the ropes of the trade,
gain experience,
and come back when I get a bit of accomplishment.
Why do you have this plan?
Just as much as I like you,
I want to become a man who can be responsible for you.
I know I am nothing now,
but 2 years later,
when I become that kind of man,
then I will again stand proudly in front of you.
When the time comes, no one will
misunderstand or stop us.
I will protect you.
When the time comes, I will propose to you again.
You have to say yes.
Let's just break up.
Let's not do a 2 year pact.
Yeo Eul.
I'm not young any more.
How can I wait for 2 years?
I might meet a suitable person.
And you may meet someone you'll also like, isn't it?
No...
That won't happen.
Anyway, let's not hold on to each other.
2 years later, if we both are still single,
I will accept your proposal.
I have something to say to you.
I'm very happy.
For meeting you,
I am really very, very fortunate.
This is my life's
happiest moment.
I'm really thankful!
Take care of yourself, Tae Pil.
You too.
Today... I broke up with her.
Aunt... also agrees?
I am going to leave here for a while.
I'll go and help a seonbae with his work.
I'll be an apprentice.
Actually, he asked me to help him a long time ago.
But I wasn't interested
and had always been rejecting him.
But I've changed my mind.
When I get there, I plan to start anew.
Good. A very good idea.
Focus on your work and gain a lot of experience.
When it's time, the rest will fall into place.
Our Maknae has really grown up.
Even making such a big decision.
You won't regret it, will you?
No, I won't.
I won't make such a decision if I will regret it.
I won't regret it.
I won't think of her and I won't miss her.
I will only concentrate on work for the next 2 years.
I will try my best to live well.
Then I can stand proudly before Yeo Eul
I won't let go of the person I love.
I will never do such a moronic thing again.
Two years... It's all right.
I don't regret it.
It's not the end for us, right?
We'll see each other again after 2 years.
Yes. I know.
We will definitely meet again 2 years later.
This is not the end of us.
It's all right. Stop crying.
Anyway you will meet again.
So why do you cry?
It's all right. Stop crying.
Don't cry.
Eonni.
Let's go!
Take a seat.
Please take a seat first.
I said it's all right.
Tae Pil...
Hwang Tae Pil!
Don't cry, don't cry.
Tae Pil. Tae Pil. Tae Pil.
Hey. You want to drink some more?
Let's have another round.
I have something important to say.
Something very important.
We are here.
How do you do?
Why did you come suddenly?
You didn't even call.
What do you mean why?
Of course we came because we missed you!
Our Cha Gom wants to eat Grandma's food.
Let me help!
No... no...
You're pregnant.
Just have a seat.
You're here, Hyeong.
Sister-in-law, you came.
Those 2 people standing over there like that, really look like models.
Oh my... Aigoo. So annoying.
Why are you so noisy this early in the morning?
We are here.
That's good! That's good!
Why are you so loud in the morning?
Honey!
Father!
Let's eat!
We will enjoy our meal!
Mother...
The table is so full.
There are not enough seats now.
We have to change this table after moving out.
That... Mother...
Maknae said he's leaving next week, Mother.
Is that so? Where are you going?
To Go Jae Do Island, Grandma.
I will work at a new business of my seonbae,
Learn the ropes very well.
Good thinking!
You're not young anymore.
It's time to set your goal and work hard.
You should work diligently!
Tae Beom, why are you here?
About that, Hyeong will tell you.
Father. Mother.
Moving out... we don't have to.
We 4 brothers
have bought this house.
What are you talking about?
What are you saying? You bought this house?
We... bought this house and and also this land from Ja Eun's father.
The house is in Father's name,
the land is in Mother's name.
Where did you get all the money?
Tae Hui.
My late mother left me a substantial inheritance.
Although Gim PD already gave it to me,
but I have never thought of using it
so I just kept it aside.
He also said to use it to buy a farm for Mom and Dad.
My late mother would also agree.
But even so, I didn't buy it all by myself.
Brothers and also Tae Pil contributed money too.
Tae Hui hyeong contributed over 90% of it.
Mother,
Accept it.
There is no reason to reject it.
You definitely have the right to accept it.
Accept it.
Of course!
Of course, you must accept it.
Accept it happily.
Then Tae Hui will feel happy.
Besides,
we already paid for it.
Tae Hui.
Can we really use the inheritance your mother left you to buy this place?
It should be used for this purpose, Mom.
If not, I don't have any intention to touch it.
Father. Will you accept it?
There's no such thing as not accepting it.
It's already been paid for!
Father.
This house, and also the land,
is already Father's an Mom's.
And also, wait for 10 more years,
Me, Maknae, will also buy this land for you.
Congratulations!
What should we do?
Yes. What do we do?
Accept it!
Isn't this our sons' gift?
Accept it!
I'm going to the bathroom.
Honey, this is the first time you've owned a plot in 60 years.
Yes. First time in 60 years.
Oh my, heavens. This is my land!
It is mine, Pak Bok Ja's land.
Then, looks like we didn't live in vain.
Yes, that's right.
You've successfully established the farm.
It's you. How can it be me?
Of course it's yours because our sons bought it.
What is good to plant here?
What about soybean?
Soy bean. Gang and so on.
The kind to make miso.
After we plough it,
we will plant soybean.
Okay.
Pak Bok Ja must be very happy.
You're not yet going to work?
I'm about to.
Grandma, I have something to talk to you about.
I want to study abroad with Ja Eun for 2 years.
I want Ja Eun to take the internship at the US Animation Company.
I don't want her to abandon her dream because of me.
You want to accompany Ja Eun to the States?
Yes. I also want to further my studies, too.
Didn't I say so earlier?
Although Ja Eun only needs a year,
I will need at least 2 years.
Because I will be away for a long time so I've been considering it.
Since you're still healthy,
so I will work hard
to finish then come back within 2 years.
Grandma, are you disappointed?
No... Go to work,
Let me think about it.
If you're not willing,
then I'll just send Ja Eun there.
I understand. Go to work.
Mother.
You're here to look around?
Daughter-in-law, even if you don't eat now, you should still feel full.
That's right, Mother.
Even if I fast for 3 months and 10 days, I won't feel hungry.
Mother. Is something bothering you?
Tae Hui wants to study overseas with Ja Eun.
He wants to study too and doesn't want Ja Eun to give up on her opportunity in the States.
I'm allowing him to go.
How can an old person hinder the future of the young ones?
With Tae Hui leaving, are you going to be all right?
I'll be all right.
We can call each other frequently.
Just as Tae Hui said,
What could happen to me in this period of time?
Of course, Mother.
You're... very sad, right?
Yes, a little bit.
When did such a young child grow up to be a man?
He's even married now.
And he used to get sick a lot when he was young.
Wasn't it you who often took care of him?
Of course I often took care of Tae Hui.
Once he almost died because of pneumonia.
Didn't you save him?
Yes. This thing did happen.
A lot of things really did happen during those times.
Why does it feel like a dream?
Time really flies.
I'm already 80. It's so hard to believe.
Me too. I can't believe you're this old already.
The first time I met you,
you were only 42.
A 20 year old Pak Bok Ja, who was as pretty as a flower.
You're almost 60, how does it feel?
Feels just like yesterday.
You've worked hard.
Thank you.
You are... like my own child.
No, it's not like that, Mother.
If it wasn't for you,
how could I have coped with so much things at such a young age.
To me, Mother is like a mountain.
Really?
Of course!
So, don't make me an orphan again.
You must stay by my side for a very long time.
Okay.
Let's grow old slowly together, supporting each other.
When spring comes, the flowers will bloom again.
In this life, how many springs can we still see?
This tastes really nice.
Really?
Congratulations, Mother.
While you're abroad, if I get married,
you have to come back.
Of course I will.
Take care of yourself, Dong Min.
How about this one?
It's a new arrival.
This jacket is this brand's best seller.
Try it on.
I'll try.
Goodbye.
Walk slowly.
Here.
When you get to Go Joe Do,
Use this when you want to buy something.
My present for you.
Thank you, Guk Su.
Don't come out yet. Don't come out yet.
Breathe.
We are Dad... Mom.
Cha Gom.
It's Dad and Mom.
Smile.
You said you're leaving.
I feel a little sad.
Me too, Father.
You rubbed honey on your mouth?
But since you're going together,
we don't have to worry.
Compared to other things, health is more important.
Don't overload yourselves with studying.
Yes.
Thinking about it, the first time I met sister-in-law,
you yelled like this back then too.
That day I really did.
I was scolded badly by Grandma that day.
Ignored everything, she just cursed.
Grandma is the Queen of naggers.
What's strange is once you get scolded,
she won't do it a second time.
I really thought the house was going to be uprooted that time.
Talking about this reminds me of how it was.
Ajumma... Mother...
Do you remember?
You kicked my tent.
Why are you bringing up old stories again.
A person cannot be like that!
Once you forgive people,
you should totally forgive and never bring it up again.
Just this time.
Back then when you used to hate me. The one splashed water on me is you, do you still remember?
I said stop talking about it.
It's late already.
Don't you have a flight to catch tomorrow?
Go to sleep!
=Yes.=
=Good night, Mother.=
=Good night, Grandma.=
=Everyone, good night.=
=Really! Hurry, sleep!=
=I really, really love you.=
=Good night.=
=The smell of flower is really good.=
Okay, I know.
I'm going. Go.
Did you sleep well?
My kids!